yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
تخيلي أنكِ توهدوه وأنتِ تقومين بتوقيت .حركتك ضد مانيكينيكو تلك
!دعوني أمر
كوساكو! هل تسمعني، كوساكو؟
!يجب أن تأتي للبيت الآن، كوساكو
!أبوك... أبوك... تعرض للتو لجلطةٍ دماغية
!أبي
واو! مارتينيز تسجل كوسوتو غاري !إيبون! لقد هُزِمَت توهدوه
!أيتها المغفلة! لقد خسرتِ الآن بـ إيبون
بهذه الطريقة لن تعودي إلى اليابان .حاملةً معكِ مدالية
مدالية؟
!حشدٌ من المُتنافسين الدوليين
.كوساكو لم يأتي، لعلمك
.ربما قد مَلَّ منها
لقد أصبحت ياوارا-تشان سوبر !ستار حقيقية الآن
.كوساكو يتحمس ثم يمل من الأمور بسهولة
!إيبون! إنتهى
!جودي روكويل قوية جدًّا
إنها تهزم السوفييتية يلتسينا بسهولة !وتتقدم إلى نهائي الوزن الثقيل 72 كلغ
لأن تيليشيكوفا لن تظهر إلا في ،منافسة الوزن الحر
.قاموا بالدفع بلاعبتهم الثانية، يلتسينا
.صحيح، لكنها لم تكن ندًّا لـ روكويل
!جودي
ياوارا! هل كُنتِ تشاهدين؟
!أجل
.إذاً تأهلتِ إلى المباراة النهائية؟ تابعي هكذا
!جودي-سان قوية جدًّا
.هذا ليس وقت الحملقة
يجب أن تشاهدي النهائي، أدرسي .حركاتهما، وركزي على توقيتك
.آن، دو، تروا
.حـ-حسناً
.لكنك قُلتَ شيئاً بشأن العودة بمدالية
ما الذي كنت تعنيه بذلك؟
لا يمكنني الحصول على مدالية لأنني .لن أنافس في أي مباريات
.يجب أن تحبي تلك المداليات .بالخصوص تلك الذهبية الساطعة
.تلك الذهبية الساطعة
الساطعة؟
اليوم الأول من بطولة العالم للجودو !جعل الجميع متحمساً
نهائي الوزن الثقيل 72 كلغ !للسيدات على وشك البدأ
إذاً من الذي سيتربع على العرش؟
هل ستكون مارتينيز من كوبا، الوافدة لأول مرة لمنافسة دولية والتي وصلت إلى النهائي
بعد أن هزمت توهدوه يوكي في النصف؟
أم ستكون روكويل الكندية، بطلة ،العالم مرتين في الوزن الثقيل 72 كلغ
التي أُصيبت في رباط ركبتها اليسرى
خلال مباراة الوزن الحر مع ،تيليشيكوفا العام الماضي
ثم تعرضت لحادثٍ آخر
،فاقم الإصابة خلال مباراة كأس العالم ضد تيليشيكوفا
!والتي تعافت الآن تماماً؟
!جودي، أبذلي جهدك
لكن، أين ذهب جدي وفوجيكو؟
إسمعي. أنتِ هي جودي، مفهوم؟
.الآن قومي بحركتك تلك على مانيكينيكو تلك
!نـ-نعم
!هاجيمي
!إ-إنهما مخيفتان
!لا تخافي. فقط قومي بتوقيت "آن، دو، تروا" خاصتك
!جودي، لا تدعيها تمسك بك جيداً
!الآن
!آن، دو، تروا
!لا
!يوكو
مذهل! روكويل تسقط بشكلٍ غير !متوقع بـ كوشي غاري لـ مارتينيز
!جودي
!أيتها الغبية! لقد خسرتِ بـ إيبون هكذا
لا يجب أن نستهين بـ مارتينيز. ياماشيتا-سان؟
.هذا صحيح. لديها توازنٌ وارتدادٌ جيد
.ليس ذلك فقط، مارتينيز لديها أيضاً سرعة مدهشة
!يمكن أن تفعلها
...آن، دو
!روكويل بـ أوسوتو
!لا، مارتينيز تصد بـ هاراي غوشي
!جودي، أهربي
!جوغاي! ماتي
!روكويل تخوض معركةً صعبة على غير المتوقع
!هذه النجمة الصاعدة من كوبا تقف لها بالمرصاد
!لا أدري! لا أدري حقًّا
!كيف يفترض بي أن أقوم بتوقيت حركاتي؟
.فقط تابعي النظر، يتحتم عليكِ إيجاد ثغرة
!لو كنتُ مكانها لقلبتُ مانيكينيكو تلك خمس مرات الآن
!هاجيمي
.أنظري جيداً
!فقط تابعي النظر. تابعي النظر. تابعي النظر
.يجب أن تكون هناك ثغرة
!لا بد أن تكون هناك ثغرة
!الآن، جودي
!آن
!دو
!إيبون! إنتهى
!رائع
!إنها جودي روكويل بـ أوشي ماتا إيبون رهيب
هذا هو لقبها الثالث على التوالي في !الوزن الثقيل 72 كلغ
.كان ذلك إيبون ممتاز
!تهانينا، جودي
!شكراً لك، ياوارا
.لقد كنتُ في حالة خوفٍ هناك قليلاً
.مارتينيز قوية حقًّا
!جيد! الآن انظري إلى هنا
!لقد التقطتكِ في أبهى صورة، جودي-سان
،قد لا تظهرين في صفحة [كل الرياضات] الأولى !لكن ستظهرين في الصفحة الثالثة
أوه، كل الرياضات؟ أين ماتسودا؟
!كوساكو لن يأتي هذه المرة
لماذا؟
ماذا قلتِ؟
!أوه، كازاماتسوري-سان، أتيت
.ياوارا-سان، سامحيني على تأخري. لقد وصلتُ للتو
!واو، مباراةٌ مذهلة، جودي-سان
أه، قُلتِ أن ماتسودا لم يأتي؟
!لا، لم يأتي
كوساكو يحب اكتشاف نجومٍ جدد، لكنه .يمل حالما يصلون إلى النجومية
أهذا صحيح؟
.لطالما علمتُ أن ماتسودا من ذلك النوع
!إنه عديم المسؤولية! ماذا لو لم آتي أنا للتغطية
!ماتسودا ليس ذلك النوع من الرجال
!جودي، هيَّا بنا
!هاه، ماذا؟ يـ-ياوارا-سان
ياوارا، ماذا دهاك؟
!تعلمين أنها تكذب
!ياوارا
[مستشفى ياماغاتا العام]
!أبي
!أبي، لا تمُت
!أصمد. أنا هنا
!كوساكو! صوتك مرتفعٌ جدًّا
- ما الذي تقولينه؟ هذا ليس وقت
!الهدوء رجاءاً
.آسف
.نحن آسفان
رأيت؟
أوه، ألا يستطيع الواحد أن ينام في سلام؟
أبي؟
.عزيزي
أوه، كوساكو. ما الذي تفعله هنا؟
!ما هذا السؤال الذي تسأله؟
.أنت في مستشفى، بربك
.هذا لا شيء
ماذا عن عملك؟
سوف آخذ إجازة. كان علي أن .أفوت بطولة العالم للجودو
.إذهب إلى بطولة العالم. إنسى أمري
.مستحيل أن أنسى أمرك
.وأنت في هذه الحالة
جودو، هاه؟
هل تحقق أي تقدم، ولد؟
هاه، في ماذا؟
هل سويتَ الأمر مع إينوكوما ياوارا؟
.فـ-في الواقع، ليس بالضبط كما تقول
ألم أقل لك أن تستسلم؟
مـ-ماذا؟! ألم تقل لي أن بإمكاني !أن أفعل ما يحلو لي؟
.ذلك كان حينئذٍ، نحن في الحاضر الآن
فكر في الأمر. ياوارا-تشان ستصبح بطلة .العالم في تلك البطولة
صحفي من الدرجة الثالثة من صحيفة من .الدرجة الثالثة سيكون خارج مستواها
.أعلم كل هذا
.إنها كثيرةٌ جدًّا عليك
.الأمر أشبه بمحاولة الوصول إلى الشمس
حسناً، لقد فهمت! الآن يكفي !كلاماً واخلد للنوم
!هدوء
.أوه، آسف
إنها على حق. علمتُ من البداية أنني .لم أكن أكثر من مادة صحفية بالنسبة له
!ياوارا
.خروتشوف، تلك إينوكوما ياوارا
.وأنتِ في فئة 48 كلغ
.تيليشيكوفا ستهزمها في منافسة الوزن المفتوح
.أنتما الاثنتان ستضعان حدًّا لهيمنتها
.بالتأكيد
!ياوارا
.من يهتم... لماتسودا ذاك
[فندق ماتسودا]
ألم أقل لك أن تستسلم؟
.إنها ببساطة كثيرةٌ عليك
.الأمر أشبه بمحاولة الوصول إلى الشمس
هل أنا إيكاروس؟
[إيكاروس من الميثولوجيا اليونانية]
هل قُلتَ متعريات؟
.لا شيء
.كوساكو، أنا آسفة
هاه، بشأن ماذا؟
ما كان علي استدعاؤك إلى هنا. لديك عملٌ .تقوم به في بطولة العالم للجودو
.حقًّا؟ لقد كنتِ تصيحين في الهاتف عندما انهار أبي
لكن، كيف ستديرين الفندق وأنتِ الآن وحدك؟
.عالئة أويدا سترسل كومي-تشان لتساعد لبعض الوقت
لكن لا يبدو أن أباك سيكون في .حالةٍ تسمح له بالاستمرار في العمل
.يبدو أنه سيكون علينا اتخاذ قرار
...لـ-لا تقلقي. إذا تطلَّب الأمر، سوف
!أوه لا تفكر في ذلك حتى
.لا أحد طلب منك العودة
...لكن
.الأمور لن تتيسر إذا ساعدتَ بأي طريقة
.لا تستطيع حتى الطبخ أو التنظيف
.يمكنني التنظيف على الأقل
.لا بد أن شقتك في طوكيو أصبحت مكب نفايات
.وأيضاً، لقد قطعتَ شوطاً كبيراً كصحفي رياضي
.مكانك ليس هنا
.يمكنني أن أعرف من خلال مقالاتك حول إينوكوما ياوارا
أنت تحب ما تقوم به، صحيح؟
.لذا يكفي هراءاً
.أنهي طعامك. ولا تنسى أن تنظف طبقك
.أه، نعم
.ها هي أوباياشي اليابان
.نصف نهائي 61 كلغ ستبدأ
أوغاوا قد فاز للتو بالمدالية الذهبية للرجال .في فئة الوزن الثقيل 92 كلغ
!لكن ولا واحدة من سيداتنا حصلت على الذهب بعد
نحتاح حقًّا أن تحقق أوباياشي .بدايةً قوية اليوم
!أنتِ لها، أوباياشي
!يمكنك فعلها
ماذا؟ إنهم يعلمون أنك .ستفوزين بالذهب على أي حال
قد يجعلونك تقومين بواجبٍ مضاعف حتى .في فئة 48 كلغ وفئة الوزن الحر
صح؟
.ماذا هناك، ياوارا؟ لستِ على طبيعتك
.أه، ليس هناك أي شيء
.حقًّا
.لقد فهمت
البقاء غير مهزومة لكل هذه المدة الطويلة .سيضع حتى ياوارا تحت الضغط
.أنا أفهم ذلك الشعور جيداً
!وجدتها
ما رأيك بهذه الفكرة؟
حالما تنتهي بطولة العالم، لِمَ لا نذهب في جولةٍ سياحية حول البحر الأدرياتيكي؟
...ذلك سيكون رائعاً. البحر الأزرق، مناظر المدن القديمة
- ذلك سيكون جيداً لكلينا من أجل الاسترخاء
!ياوارا
هل رأيتِ الجولتين الأولى والثانية؟
.ماذا، لم تري؟ تعالي معي
!هاي، مهلاً! نحن لم ننتهي من كلامنا
ماذا هناك، جودي؟
هناك أيضاً فندق سويتي ستيفان حيث قضى !تشارلز وديانا شهر عسلهما
!لقد حجزتُ غرفةً هناك
ما الأمر، جودي؟
!أنظري
!تلك كريستين-سان
.أجل
.إنها أمل كندا العظيم. لقد قاتلتِها في حفل زفافي
.كريستين أدامز
.لكنها تبدو أنحف مما أذكر
!حظًّا موفقاً، كريستين
!هاي
أجل، لقد نزلت من 66 كلغ إلى .فئة 61 كلغ
هل تعلمين لماذا؟
.لقد أشعلتِ ناراً في داخلها
.كريستين مثلي تماماً
.إنها تريد قتالك. أنتِ هي هدفها
من أجل أن تنافس سرعتك .ومهاراتك المصقولة، خضعت لحمية
.لقد تدربت أيضاً بشدة
!إنحنيا
!هاجيمي
إسمعي، يا عود الفاصولياء. 61 كلغ كانت ستكون .فئة وزنك لو كنتِ تنافسين
.أه، صحيح
إذاً سوف أتدرب على توقيت آن، دو، تروا" خاصتي هنا أيضاً؟"
!بالطبع ستفعلين
!الآن اختاري نقطة هجومك
!حاضر
!أوباياشي! أوقفي حركاتها
!إنها سريعة
أليس كذلك؟
!الآن لدينا فتاةٌ لديها روحٌ قتالية
!إنها سريعة جدًّا لكي أرى
!إيبون! إنتهى
!سُحِقَت أوباياشي
أدامز الكندية تطلق تسوريكومي غوشي !بسرعةٍ خيالية
.ما رأيك؟ إنها أقوى بكثير مما كانت عليه من قبل
.هذا ينطبق على الجميع
.تيليشيكوفا، أنا... الجميع يضعونك نصب أعينهم
اللاعبون الأوائل في العالم صاروا .أقوى من أجل أن يهزموك
ياوارا؟
.لم أركِ متوترة هكذا من قبل
.فهمت. لا شك أن غياب ماتسودا أثر على روحها المعنوية
!لدينا الآن منافسة أخرى! أنتظر بفارغ الصبر رؤيتها في برشلونة
!أه، كان ذلك مخيفاً
إذاً كيف كانت تلك الـ "آن، دو ، تروا"؟
.لم تمنحني فرصةً لأقوم بها
!أيتها الخرقاء
إذا لم تصلحي نفسك، تلك المدالية ستبقى مجرد !حلمٍ داخل حلمٍ داخل حلم
!مـ-معك حق
حتى أنا علي أن أبدأ بالتركيز على .الحصول على مدالية يوماً ما
."نحن لا نتحدث عن "يومٍ ما !بل نتحدث عن الآن
!لـ-لا بد أنك تمزح
الفريق الياباني النسوي يعاني من اضطرابٍ !غير متوقع بعد خسارة أوباياشي في النصف
!لم يفزن بعد بأي مدالية ذهبية
لم يبقى إلا اليوم الأخير. وهن يعلقن .آمالهن على إينوكوما ياوارا
[فندق ماتسودا]
لم يبقى إلا اليوم الأخير. وهن يعلقن .آمالهن على إينوكوما ياوارا
.وبهذا، نختم البث من قاعة بيونير في بلغراد
ما هذا المعروف الذي تطلبه؟
،ليس لدي الحق في أن أطلب هذا .خصوصاً مع والدي في المستشفى
.يوغوسلافيا، صح؟ بلادٌ بعيدة جدًّا
.أظن أن هذا سيغطي النفقات
...أمي
.لن يدفعوا نفقاتك لأن البطولة على وشك الانتهاء
.كلفة رحلتك إلى ياماغاتا ليست بالشيء الهين أيضاً
أيًّا يكن ما قاله أبوك، فقط مرضه .هو ما يجعله متردداً
،سواء كانت بطلة العالم أو الفتاة الأقوى
.فهي تبقى فتاةً عادية
،حسناً، لا ضير في أن تحاول من أجلها .على الأقل ما دمت ما تزال شاباً
.شكراً لكم. سوف أرد لكم الدين قريباً
.لا داعي لأن تكلف نفسك
!أنا ذاهب
!أه، رافقتك السلامة
...بالنسبة لـ أبي
!أنا ما زلتُ بجانبه
...أجل، حسناً
!ليس هناك ما تقلق عليه
...لا، أعني
Stand By Me قف بجانبي
.سوف أبذل جهدي لتخفيف العبء عنكما
!يكفي هراءاً. هيَّا إذهب
ame no hi no yoru bideo o
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
hiza o daite miteta
.شاهدتهُ وأنا ممسكة بركبتي
.الجميع يضعونك نصب أعينهم
midori no oka to mizuumi
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
.اللاعبون الأوائل في العالم صاروا أقوى لكي يهزموك
natsukashii keishiki ni aeta
.شاهدتُ مشهداً أحن إليه
كل من واجهتهم في كأس العالم .في سول كانوا أقوياء جدًّا
kyonen wa anata to
...كالعام الماضي، معك
eigakan de miteta hazu
كنا نشاهده في فيلم
.لكن لماذا؟ لم أشعر هكذا من قبل
Stand By me soba ni ite ne
قف بجانبي، كن بجانبي
ano koro no you ni kata o daite ne
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
.المعذرة
هل لي أن أرى تذكرتك؟
.أكيد
Stand By me toki wa sugiteshimau kedo
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
.تفضل
iya yo otona ni naranaide
لا. لا أريدك أن تكبر الآن
.لم أشعر هكذا من قبل
.خوفي يزداد أكثر فأكثر كلما اقتربت مبارياتي
لماذا؟
[أخبار كل الرياضات]
مرحباً؟
ماتسودا؟
إذاً كيف حال أبيك؟
!أحمق، تسمي هذه مقالة؟ أعد كتابتها
إذاً تظن أنك تحتاج يومين أو ثلاثة أيام أخرى؟
.حسناً. لا تنسى أن تساند والدتك
!قلتُ لك أن تغير ذلك العنوان الرئيسي
.نعم
.آسف على هذا، رئيس
.أوه، لا تقلق
...إنتباه رجاءاً. إلى جميع ركاب الرحلة 718 إلى موسكو
!أنا حقًّا آسف
.لا مشكلة. خذ كل وقتك
!ذلك الغبي
أي نوعٍ من الرحلات تقلع من ياماغاتا إلى موسكو؟
.لا تنسى أن تعود بمادة جيدة
،سواء كانت بطلة العالم أو الفتاة الأقوى
.فهي تبقى فتاةً عادية
،حسناً، لا ضير في أن تحاول من أجلها .على الأقل ما دمتَ ما تزال شاباً
ياوارا، أنتِ وعود الفاصولياء ستحصلان !على مداليتين ذهبيتين في اليوم الأخير
.أرجو ذلك على الأقل
ما الذي تقولينه؟ كل من يتعلم الجودو مني !يكون فوزه مضموناً
.لم أشعر بمثل هذا الخوف قبل مباراةٍ من قبل
هيَّا، إنه دورك. فوزي بها !بضربةٍ واحدة مدوية
حقًّا، ما الذي حدث لي؟
!ياوارا
.للمرة الأولى تحت الضغط
!ستنالون أوراناغي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد